Aprendiendo a volar

Allá en la distancia, un elástico de negro

estirado hasta el punto de no regresar;

un vuelo de fantasía en un campo barrido por el viento,

estando de pie solo, mis sentidos se tambalearon,

una atracción fatal sujetándome veloz, ¿Cómo

puedo escapar a este agarrón irresistible?

Mis ojos no pueden evitar el cielo giratorio;

mudo y retorcido, tan solo un inadaptado ligado a tierra, yo.

Hielo está formándose en las puntas de mis alas;

avisos descuidados, yo pensé y pensé en todo,

ningún navegante que guíe mi camino a casa,

descargado, vacío y convertido en piedra.

Un alma tensa que está aprendiendo a volar,

encallada en tierra pero decidida a intentar;

Mis ojos no pueden evitar el cielo giratorio;

mudo y retorcido, tan solo un inadaptado ligado a tierra, yo.

Sobre el planeta en un vuelo y una oración,

mi halo mugriento, una estela de vapor en el aire vacío,

a través de las nubes veo mi sombra volar

por la esquina de mi ojo lagrimoso.

Un sueño no amenazado por la luz matinal

podría soplar esta alma a través del techo de la noche.

No hay una sensación que se compare con ésta.

Animación suspendida, un estado de gloria.

Mis ojos no pueden evitar el cielo giratorio;

mudo y retorcido, tan solo un inadaptado ligado a tierra, yo.

(Learning To Fly, Pink Floyd, 1995)